Selfie van Gabriele D'Annunzio

IJle dromen roepen om tijden die er niet meer
zijn. Geen mens hoort mij. Zuigend als zachte

lippen zijn de golven. Zo vaar ik stroomafwaarts,
zo zeil ik naar de zee. Misschien dat op een dag

mijn geest daar, ver weg van alle stormen, mag
wisselen van vleugels. Ik zocht alleen maar mezelf.






Bronvermelding

Onze ijle dromen roepen om tijden die er niet meer zijn - Regels 7/8 van Hortus larvarum
Geen mens hoort mij - Regel 1 van Medeleven
Zuigend als zachte lippen zijn de golven - Regel 7 van De zeelantarens
Zo vaar ik stroomafwaarts, zo zeil ik naar de zee - Regels 38/39 van Als om strijd
Misschien dat op een dag …. vleugels - Regels 52-54 van Ferrara, Pisa, Ravenna
Ik zocht alleen maar mezelf - Regel 2 van Geluk

(Uit Frans van Doorens vertaling van Madrigalen van de zomer, Athenaeum-Polak & Van Gennep, Amsterdam, 1996



Gepubliceerd in Vertalersweelde – Gabriele D’Annunzio
(Uitgeverij Stichting Spleen, Amsterdam, 2025)

Popular posts from this blog

Selfie van Albert Hagenaars

          Bij Albert Hagenaars’ 60ste verjaardag Wij schoven mee. Op een ander veld, neergelaten in de kalkputten van de lust. Heimwee, in zwarte zwermen, snerpende aria’s. In een voorstelling met te kort bereik. Narcissen glansden als in kinderboeken. Meer dan ooit helden toen de straten. De stilte duurde geen droom te lang. Nooit wordt iets werkelijk in kaart gebracht. Het omgekeerde bleef maar gebeuren. Het antwoord spande zich als een boog. We stonden aan de rand van de verbeelding. Ik was een jonge man en bevocht niets. Toen ik buiten kwam was alles Bronvermelding: Wij schoven mee. Op een ander veld. – sample uit Berlijn (Oost) neergelaten in de kalkputten van de lust – sample uit Metro Blanche Heimwee, in zwarte zwermen, snerpende aria’s. – sample uit Montreuil Een voorstelling met te kort bereik. – sample uit Place Bienvenue Narcissen glansden als in kinderboeken. – sample uit Val Meer dan ooit hellen nu [hier: helden toen] de straten. – sa...
Read more

Selfie van Rudy Witse

          bij Rudy Witse’s 70ste verjaardag de tijd was wijd nog. wij nemen tekens over. de sagen in hun bijtend halster. geschiedenis kent geen einde op straffe van ontgoocheling, passagier naar nergens. en niemand geeft een antwoord. je hoort het, maar je ziet het niet. Bronvermelding: de tijd was wijd nog is een citaat uit duo-gedichten (2012) wij nemen tekens over is een citaat uit raming (1966) de sagen in hun bijtend halster is een citaat uit raming (1966) geschiedenis kent geen einde is een citaat uit mijn plekken (2009) op straffe van ontgoocheling is een citaat uit afscheid (2003) passagier naar nergens is een citaat uit chinoiserieën (1990) en niemand geeft een antwoord is een citaat uit père lachaise-schoonselhof (2005) je hoort het, maar je ziet het niet is een citaat uit een heidens requiem (2011) 16 Oogst 2014, voor het Liber amicorum t.g.v. Rudy Witse’s 70ste verjaardag
Read more

Selfie van Frans Budé

Dit snij ik aan: Wat hier nog aan stilte staat. Ingepast in verdergaan. Jaren na de ruiter, het spoor. Wij stoppen voor de horizon. Na het vallen van de nacht, ritselzacht de aanzet tot het niet-zijn. Alles komt samen in een staren naar wat weg is. Terwijl het inzicht groeit, de jaren vliegen, druppelt geluid, zacht het ploffen van kastanjes. We moeten straks een richting uit. Hoe nabij is het vervlogene. Herinnert men zich wat de ander dacht? Soms is er mist, een dun gewaad. Er ontbreekt iets aan het landschap dat ik zie. Er is nog tijd. Ooit neemt een kille wind alles mee. Wandelen is een andere manier van denken. We dromen ons de wereld in, vissen elkaars ogen leeg. Bronvermelding: Dit snij ik aan: – sample uit De onderkant van water I ( Vlammend marmer ) Wat hier nog aan stilte staat – sample uit Die brokken: dat is steen ( Een leem ) Ingepast in verdergaan – sample uit Façades ( Grenswacht ) Jaren na de ruiter, het spoor – sample uit Hautes Fagnes ( Nachtdroom ) Wij s...
Read more